Comédiennes, comédiens et équipe de réalisation
Liste de tous les comédiens de la pièce Jean Capodistrias, gloire et solitude ayant joué dans l’une ou l’autre des quinze représentations de juin 2021 à octobre 2022
JEU par ordre d’entrée en scène / ΠΑΙΖΟΥΝ με σειρά εμφανίσεως
| Dimitri Démétriadès | Jean Capodistrias |
| Georges Stangakis | Récitant des poèmes de D. Solomos (voix off) |
| Angela Kotska | Viennoise. Grecque pauvre |
| Francine Vollenweider | Roxandra Sturdza |
| Stylianos Antonarakis/ Panayotis Pournaras | Anthimos Gazis |
| Athina Fokiades | Messager. Majordome. Choeur |
| Alexandre Diakoff | Tsar Alexandre 1e. Ministre Nesselrode |
| Luca Pellandini | Jean Gabriel Eynard |
| Amalia Peithi | Anna Eynard-Lullin. Choeur |
| Marina Manghi | Klemens Wenzel von Metternich |
| Grigoria Antonarakis /Ariane Koutsaftis | Dorothea von Lieven |
| Georgios Sgourdos / Sotiris Peithis | Alexandre Ypsilantis. Emmanuel Xanthos |
| Alain Chabloz / Matteo Campagnolo | Charles Pictet de Rochemont. Délégué français |
| Amaury Heintz / William Matthewson | Lord Castlereagh. Johann Jakob Meyer |
| Michalis Zotos | Spiro le valet. Assistant de scène |
| Panayotis Pournaras / Ioanna Berthoud | Viaro Capodistrias |
| George Poulakis | Théodoros Colocotronis |
| Despoina Demenega / Pierre Jonneret | Figurant(e). Fils Petrobey |
| Maria Campagnolo / Tiffany Démétriadès | Journaliste. Grecque pauvre. Choeur |
| Michalis Poulakis | Petrobey Mavromichalis. Assistant de scène |
| Stylianos Antonarakis | Petrobey Mavromichalis |
| Despoina Demenega / Marianne Tsioli | Assistante de scène. Figurante. Choeur |
| Myrto Hadziyanni | Figurante. Assistante de scène |
| Ioanna Berthoud / Angela Kotska | Lectrice de l’oeuvre de Capodistrias |
Liste de tous les membres de l’équipe de réalisation de la pièce Jean Capodistrias, gloire et solitude ayant officié dans l’une ou l’autre des quinze représentations de juin 2021 à octobre 2022
| Texte, mise en scène, choix musicaux | Ioanna Berthoud-Papandropoulou |
| Assistante Jeu scénique | Danaé Orlandatou |
| Costumes et accessoires | Nadia Fiorou, Marina Manghi, Pierre Jonneret, Maria Kintzios Beris, Athina Fokiades |
| Coiffures et maquillages | Emmanuelle Olivet Pellegrin, Studio du Fard |
| Coiffures et maquillages | Valia Matsioula |
| Coiffures et maquillages assistance | Sophia Amariotaki-Streich, Angela Kotska |
| Surtitres | Maria Campagnolo-Pothitou et Ioanna Berthoud |
| Régie Surtitres | Myriam Krieger Demetriadès et Maria Campagnolo-Pothitou |
| Régie Son | Andriani Tsapatsari |
| Régie Lumières | Thibault Mecheroub, Anthony Pièce, Andriani Tsapatsari |
| Réalisation de l’affiche | Cornelia Togea |
| Photographies | Jean-Rémy Berthoud |
| Consultants historiques / Ιστορικοί σύμβουλοι | Michelle Bouvier-Bron et Andreas Koukos |
| Consultants philologiques / Φιλολογικοί σύμβουλοι | Maria Campagnolo-Pothitou et Andreas Koukos |
| Direction et coordination générale | Dimitri Démétriadès |
Ont également contribué, qu’ils soient remerciés
Bertrand Bouvier pour la traduction française des poèmes de Dionysios Solomos
Le Grand Τhéâtre de Genève et Marcel Géroudet pour le prêt des costumes
Pierre Jonneret et Père Basile Kotrotsios pour le prêt de vêtements
Bertrand de Peyer pour la qualité technique du son
Georges Pasquier pour sa création inventive et continue de notre présence sur le web
Thibault Mecheroub pour l’assistance technique de la Salle Centrale Madeleine
Gilles Decorvet pour sa lecture critique de la première version du texte
Marianne Tsiolis pour son aide à la Βibliothèque de Genève
Myriam Krieger Demetriadès pour la promotion enthousiaste de nos spectacles
