Théâtre grec de Genève : la tournée automnale en Grèce

 

Après neuf représentations en Suisse (juin 2021 – septembre 2022 à Lausanne, Genève, Fribourg), le Théâtre grec de Genève a entrepris une tournée en Grèce du 30 septembre au 6 octobre 2022, pour y présenter son spectacle « Jean Capodistrias, gloire et solitude ».

 

Les représentations ont eu lieu dans trois villes : à Corfou sur l’île du même nom, ville natale de Capodistrias, le 1er octobre, dans le Théâtre municipal de la ville ; à Patras les 2 et 3 octobre, dans le  Théâtre municipal Apollon , un des beaux bâtiments néoclassiques de la ville ; enfin les 6 et 7 octobre à Athènes, dans le vaste amphithéâtre de Athens College, sans oublier la répétition générale ouverte aux élèves de cette école l’après-midi du 4 octobre, avec explications sur la pièce de théâtre et sa mise en scène.

 

La tournée grecque fut une belle aventure pour les 25 voyageurs (20 comédiens, Grecs et Suisses, et cinq assistants pour les indispensables lumière et son, surtitres, maquillages et coiffures). Avec une discipline et une compétence digne de professionnels, tous et toutes ont réalisé l’exploit de produire six manifestations en sept jours, grâce à une organisation préalable rigoureuse et bien sûr aussi grâce aux sponsors généreux et à l’encadrement précieux des autorités et autres responsables locaux. L’accueil du public fut excellent et de nombreux liens se sont noués avec ces théâtres, liens qui vont probablement perdurer au-delà de ce voyage éclair.

Il est bien connu que Jean Capodistrias (ou Capo d’Istria) a œuvré d’une manière déterminante pour son pays natal, la Grèce, dont il est devenu le premier Gouverneur (Président) à la suite de sa libération du joug ottoman. Mais avant cela, ce qui est bien moins connu, il a aussi travaillé d’une manière efficace et décisive en faveur de la Suisse, sa « deuxième patrie », comme il la nommait.

 

Le but de notre projet théâtral était d’honorer la mémoire de cet homme extraordinaire et exemplaire, diplomate, politicien, pédagogue et bienfaiteur. Nous l’avons mené jusqu’à son terme, en montrant son œuvre en version bilingue dans les deux pays, la Suisse et la Grèce. Enrichi par cette expérience unique, autant pour le public semble-t-il, que pour la troupe, notre théâtre pourra reprendre ses activités vers des projets nouveaux.

Θέατρο Ελλήνων Γενεύης: η φθινοπωρινή περιοδεία στην Ελλάδα

 

Μετά από εννέα παραστάσεις στην Ελβετία (Ιούνιος 2021 – Σεπτέμβριος 2022, στη Λωζάννη, Γενεύη, Φρίβούργο), το Θέατρο Ελλήνων Γενεύης πραγματοποίησε περιοδεία στην Ελλάδα από τις 30 Σεπτεμβρίου έως τις 6 Οκτωβρίου 2022, για να παρουσιάσει το έργο του « Ιωάννης Καποδίστριας, δόξα και μοναξιά ».

 

Οι παραστάσεις πραγματοποιήθηκαν σε τρεις πόλεις: στην Κέρκυρα, γενέτειρα του Καποδίστρια την 1η Οκτωβρίου, στο Δημοτικό Θέατρο της Πάτρας, το Θέατρο Απόλλων, ένα από τα όμορφα νεοκλασικά κτήρια της πόλης, στις 2 και 3 Οκτωβρίου και τέλος, στις 6 και 7 Οκτωβρίου στην Αθήνα, στο μεγάλο θέατρο του Κολλεγίου Αθηνών, με μία συμπληρωματική, σαν προσφορά διδακτική για τους μαθητές του σχολείου, το απόγευμα της 4ης Οκτωβρίου, με επεξηγήσεις για το έργο και την σκηνοθεσία.

 

Η περιοδεία στην Ελλάδα ήταν μια ωραία εμπειρία για τα 25 μέλη του θιάσου (20 ηθοποιοί, Έλληνες και Ελβετοί, και πέντε τεχνικοί για ήχο, φωτισμό, υπέρτιτλους, μακιγιάζ, κομμώσεις). Με επαγγελματική πειθαρχία και δεξιότητα, όλοι μαζί πέτυχαν το κατόρθωμα έξι παραστάσεων σε επτά ημέρες, χάρη σε μία αυστηρή και λεπτομερή προετοιμασία, αλλά βέβαια και χάρη στους γενναιόδωρους χορηγούς και την ανεκτίμητη υποστήριξη των τοπικών αρχών και παραγόντων. Η υποδοχή από το κοινό ήταν εξαιρετική και δημιουργήθηκαν δεσμοί οι οποίοι πιθανότατα θα συνεχιστούν και μετά από αυτό το ταξίδι-αστραπή.

Στόχος μας ήταν να τιμηθεί η μνήμη του Καποδίστρια στην πατρίδα του (για την οποία εργάστηκε τόσο σκληρά και της οποίας υπήρξε ο πρώτος Κυβερνήτης μετά την απελευθέρωσή της από τον οθωμανικό ζυγό), όπως και στη « δεύτερη πατρίδα » του, όπως αποκαλούσε την Ελβετία (η οποία επίσης του οφείλει πάρα πολλά).

Το εγχείρημα ολοκληρώθηκε με επιτυχία από το Θέατρο Ελλήνων Γενεύης, το οποίο σύντομα θα συνεχίσει τις δραστηριότητές του, εμπλουτισμένο από αυτή τη μοναδική εμπειρία.

La préparation de la tournée en Grèce

Η ετοιμασία της περιοδείας στην Ελλάδα

un mot du président

Μήνυμα του προέδρου

Après cinq représentations de notre pièce de théâtre Jean Capodistrias, gloire et solitude, à Genève et deux à Lausanne en 2021, une huitième a eu lieu le 11 février 2022 à Fribourg. Sur demande générale une neuvième s’est déroulée à nouveau à Genève le 28 septembre 2022, avant une tournée en Grèce pour six représentations.

 

Communiqué de presse pour la tournée en Grèce

Δελτίο τύπου για την περιοδεία στην Ελλάδα